Keith Sonderling’s appointment to the Institute of Museum and Library Services has caused alarm among freedom of expression advocacy groups.