Leading Museums, Museum Leaders

Roald Dahl & Francis Bacon on, “changes to

Roald Dahl at a book signing in Amsterdam in 1988, Wikimedia.

The children’s author Roald Dahl once found an unlikely confidant in the artist Francis Bacon, according to the Observer which reports that the pair once discussed the delicate topic of censorship.

Dahl told the artist during a meeting in 1982 that he would set one of his most popular characters, the Enormous Crocodile, on his publishers if they tried to change the language used in his books. “I’ve warned my publishers that if they later on so much as change a single comma in one of my books, they will never see another word from me. Never! Ever!” he said.

The revelation is timely in the wake of the controversy over the publisher Puffin’s plan to rewrite Dahl’s books with hundreds of revisions, changing for instance the description of the character Augustus Gloop from “enormously fat” to “enormous” in Charlie and the Chocolate Factory (Puffin has said it will publish the original texts and reworked versions).

Bacon was just as adamant on the subject, telling Dahl: “There must be no changes to an artist’s original work when he is dead for any reason whatsoever.” The conversation was recorded by Bacon’s friend Barry Joule during a sojourn at Dahl’s home in Great Missenden, Buckinghamshire.

See also: The BFG Isn’t a BFD

Council of Australasian Museum Directors c/o Lynley Crosswell, Museums Victoria, GPO Box 666, Melbourne VIC 3001, © CAMD 2023
Disclaimer: The content of this website is provided for information purposes only and is not intended as a substitute for professional advice. No claim is made as to the accuracy or authenticity of the content of the website. The Council of Australasian Museum Directors does not accept any liability to any person for the information or advice (or the use of such information or advice) which is provided on this website. The information on our website is provided on the basis that all persons accessing the site undertake responsibility for assessing the relevance and accuracy of its content. No responsibility is taken for any information or services which may appear on any linked web sites. Hostgator.